---- [ Mini teater ] ----
Source: http://www.mini-teater.si
Content location: http://www.mini-teater.si/client.en/index.php?table=articles&ID=1285

Mini Summer Festival 2011



Dear reader,

Between June 26 and August 30, Ljubljana will be again hosting the international festival Mini Summer dedicated to children and all those who care about art for children.

Performances created by theatres from Croatia, Bosnia and Herzegovina, Germany, Sweden, Czech Republic, Slovakia, Belgium, Spain, Estonia and Slovenia will be presented in different locations in Ljubljana.  They will all take place in Mini Teater in Križevniška Street and in Mini Teater on Ljubljana Castle.

The opening performance The Little Flame produced by GKL from Split will be presented on the big stage of the Ljubljana Puppet Theatre, Krekov trg 2 in Ljubljana, on Sunday, 26th June.

Every Sunday also our Great Creative Workshops will take place, prepared in co-operation with the association KUD Sredina (Slovenia). Mini Summer will embrace also creative workshops prepared in the frame of the European project "Baby Lion" and puppet workshops prepared in the frame of the European project "Puppet Nomad Academy". Both projects are supported by the EU Commission Program Culture 2007-2013.  

On July 23, creative workshops on the topic "Creative Middle Ages" will be organized in the frame of summer events on Ljubljana Castle as a preparation for Medieval Days taking place on October 2 and 3, 2011. 
This year the program of the 13th Mini Summer Festival has been supported by: Ministry of Culture of the Republic of Slovenia; City Community of Ljubljana - Culture Department; City Community of Ljubljana – Education Department; EU Program Culture 2007-2013; Embassy of the Kingdom of Spain; by a number of sponsors and donators (listed in the Slovenian version of this text).

The mission yet also the luck in our artistic profession is to offer artistic inspiration to young people and to teach them all forms of tolerance, understanding and mutual solidarity.

As an actor, I believe that through dedicated work we can offer our children experiences they will never forget, so later they can bring into force their desire for independent creativity in every field of art. We can achieve this by believing and by communicating with children through art.

Parents, I am asking you to be aware of art in your life, especially theatre and puppetry art – the word of a puppet is more powerful than any human word…

I am asking you to enjoy and to make your children enjoy the magic that only puppets an theatre can create.

Welcome at the 13th International Mini Summer Festival in Ljubljana!

 

Yours,

Robert Waltl, director of Mini Summer Festival

 

 

 

 

PROGRAM 13. MEDNARODNEGA FESTIVALA ZA OTROKE – 13. MINI POLETJE / PROGRAM OF 13th INTERNATIONAL FESTIVAL FOR CHILDREN – 13th MINI SUMMER

- Lutkovne in gledališke predstave / Puppet and theatre performances

- Nomadska lutkovna akademija 2 / Puppet Nomad Academy 2

- Levček / Baby Lion

- Velike ustvarjalnice na Mini poletju / Great Creative Workshops in Mini 

   Summer

- Srednjeveške ustvarjalne delavnice ‘Ustvarjalni srednji vek’ / Medieval creative

   workshops ‘Creative Middle Ages’

26. JUNIJ – 30. AVGUST 2011 / from JUNE 26 to AUGUST 30, 2011 

Nedelja, 26. junij 2011, ob 11.00 / Sunday, June 26, 2011 at 11.00

 

MINI TEATER, Ljubljanski grad /Ljubljana Castle

Po pravljicah Oscarja Wilda: Srečni kraljevič, Slavček in vrtnica, Vdani prijatelji in Velikanov vrt:NA VRTU SEBIČNEGA VELIKANA

After Oscar Wilde’s fairytales: The Happy Prince, The Nightingale and the Rose, The Devoted Friend, and The Selfish Giant: IN THE GARDEN OF THE SELFISH GIANT

režija, tekst in koncept / directing, text and concept:Attila Antal

prevod / translation: Robert Waltl

prevod pesmi / translation of songs: Jera Ivanc

likovna zasnova (lutke, scena, kostumi) / visual concept (puppets, set design, costumes):Filip Jevtić

glasba /  music: Secret Man

lektura / language supervisor: Magda Lojk

tehnično vodstvo / technical support: Tilen Vipotnik

igrajo / acting: Katja Povše, Jernej Gašperin, Dejan Pevčević in Maruša Kink

premiera predstave / opening night:

Predstava je nastala v okviru projekta Lutkovna nomadska akademija (Puppet Nomad Academy), ki jo je podprla Evropska komisija v okviru programa Kultura 2007–2013.

The performancewas created within the frame of the project Puppet Nomad Academy supported by the EU Commission in the frame of the program Culture 2007-2013.

Predstava traja 60 minut, primerna je za otroke, starejše od 5 let.

Duration: 60 minutes. For children of 5 years and up.

 

Nedelja, 26. junij 2011, ob 17.00 / Sunday, June 26, 2011 at 17.00

 

MINI TEATER, Ljubljanski grad, za otroke /Ljubljana Castle, for children

16.00 – 18.00 Velike ustvarjalnice na Mini poletju– na Ljubljanskem gradu; polstene žogice in ropotulje / Great Creative Workshops in Mini Summer- on Ljubljana Castle; felt balls and rattles

 

17.00otvoritev razstave: Češke lutke iz fundusa Mini teatra / opening of exhibition: Czech puppets from mini Teater fund

 

 

Nedelja, 26. junij 2011, ob 18.00 – otvoritev festivala / Sunday, June 26, 2011 at 18.00 – opening of the Festival

LGL, Krekov trg 2 / Ljubljana Puppet Theatre

Dubravka Ugrešić: MALI PLAMEN / THE LITTLE FLAME

Mestno lutkovno gledališče Split (Gradsko kazalište lutaka Split), Hrvaška / City Puppet Theatre, Split, Croatia

režija / director: Robert Waltl

igrajo / acting: Belmondo Biliša, Ivica Beatović, Alin Majica, Andrea Majica, Milena Blažanović, Srđan Brešković, Ivan Medić

Predstava traja 45 minut, primerna je za otroke, starejše od 4 let.

Duration: 45 minutes. For children of 4 years and up.

Jezik: hrvaščina. / Language: Croatian.

 

 

Nedelja, 3. julij 2011, ob 11.00 in 18.00 / Sunday, July 3, 2011 at 11.00 and 18.00

 

MINI TEATER, Križevniška 1

Carlo Collodi: OSTRŽEK/ PINOCCHIO

Lutkovno gledališče Mostar (Pozorište lutaka Mostar), Bosna in Hercegovina / Puppet Theatre Mostar, Bosnia and Herzegovina

režija / director: Jaroslaw Antoniuk

igrajo / acting: Diana Ondelj Maksumić,Nedžad Maksumić, Nermina Denjo, Sergio Radoš,Igor Vidačković

Predstava traja 50 minut, primerna je za otroke, starejše od 4 let.

Duration: 50 minutes. For children of 4 years and up..

Jezik: bosanščina. / Language: Bosnian

 

16.00 – 18.00 Velike ustvarjalnice na Mini poletju– na Križevniški ulici; polsten nakit / Great Creative Workshops in Mini Summer – in Križevniška Street; felt jewelry

 

 

 

Nedelja, 10. julij 2011, ob 11.00 in 18.00 / Sunday, July 10, 2011 at 11.00 and 18.00

 

MINI TEATER, Ljubljanski grad / Ljubljana Castle

GALA CIRKUS GOCKELINI / GREAT CIRCUS GOCKELINI

Gostuje gledališče „Fundus – MARIONETTEN – Dresden“, Dresden, Nemčija / The theatre „Fundus – MARIONETTEN – Dresden“ on tour; Dresden, Germany

avtor in izvajalec / author and performing:dr. Olaf Bernstengel

Predstava traja 45 minut in je primerna za otroke, starejše od 3 let.

Duration: 45 minutes. For children from 3 years up.

Jezik: brez besed, nekaj stavkov v angleščini. / Language: speechless, just a few words in English.

 

16.00 – 18.00 Velike ustvarjalnice na Mini poletju- na Ljubljanskem gradu; bakreni krožnički / Great Creative Workshops in Mini Summer- on Ljubljana Castle; copper saucers

 

Nedelja, 17. julij 2011, ob 11.00 in 18.00 / Sunday, July 17, 2011 at 11.00 and 18.00

 

MINI TEATER, Ljubljanski grad / Ljubljana Castle

KRAVA NA MESECU / THE COW ON THE MOON

Gostujeta Lutkovno gledališče Zagreb, Hrvaška, in Lutkovno gledališče Budimpešta, Madžarska. / Two theatres on tour: Puppet Theatre Zagreb, Croatia and Puppet Theatre Budapest, Hungary.

režija in dramaturgija / director and dramaturg: Ivan Kristijan Majić

igrata / acting:Borbála Korádi in/ and Petar Konkoj

Predstava traja 45 minut in je primerna za otroke, starejše od 3 let.

Duration: 45 minutes. For children of 3 years and up.

Jezik: hrvaščina. / Language: Croatian

 

16.00 – 18.00 Velike ustvarjalnice na Mini poletju– na Ljubljanskem gradu; ogrlice in žogice / Great Creative Workshops in Mini Summer- on Ljubljana Castle; necklaces and little balls

 

 

Nedelja, 24. julij 2011, ob 11.00 in 18.00 / Sunday, July 24, 2011 at 11.00 and 18.00

 

MINI TEATER, Ljubljanski grad /  Ljubljana Castle

OBUTI MAČEK / THE PUSS IN BOOTS

Mini teater, Ljubljana, Slovenija /  Slovenia

režiser / director: Marek Bečka

scena in lutke /  set design and puppets: Robert Smolik

glasba / music: Jose

igrata / acting: Jose in/and Gašper Jarni

Predstava traja 45 minut in je primerna za otroke, starejše od 4 let.

Duration: 45 minutes. For children of 4 years and up.

Jezik: slovenščina. / Language: Slovene.

 

16.00 – 18.00 Velike ustvarjalnice na Mini poletju– na Ljubljanskem gradu;vrvice za mini prstne igre / Great Creative Workshops in Mini Summer- on Ljubljana Castle; strings for mini finger games

 

Sobota, 29.julij in nedelja, 30. julij, 2011 / Saturday, July 29 and Sunday, July 30, 2011

 

MINI TEATER, Ljubljanski grad / ljubljana Castle

Lutkovne delavnice Mareka Bečke- Nomadska lutkovna akademija 2 /

The Marek Bečka Puppet Workshops- Puppet Nomad Academy 2

 

Nedelja, 30. julij 2011, ob 11.00 in 18.00 / Sunday, July 30, 2011 at 11.00 and 18.00

 

MINI TEATER, Ljubljanski grad

ANČKA IN PEPI / ANNIE AND JOE

Gostuje Gledališče buhtlov in lutk (Buchty a loutky) iz Prage, Češka / Theatre on tour: Buchty a loutky, Prague, Czech Republic

režiser / director:  Vít Brukner

scena in lutke /  set design and puppets: Bára Čechová

glasba / music:  Vít Brukner

igrajo / acting: Zuzana Bruknerová, Marek Bečka, Radek Beran, Vít Brukner

Predstava traja 50 minut in je primerna za otroke, starejše od 4 let.

Duration: 50 minutes. For children of 4 years and up.

Jezik: češčina. / Language: Czech.

 

16.00 – 18.00 Velike ustvarjalnice na Mini poletju– na Ljubljanskem gradu; rože, cvetovi / Great Creative Workshops in Mini Summer- on Ljubljana Castle; flowers and blossoms

 

Sobota, 6. avgust in nedelja, 7. avgust 2011 /  Saturday, August 6 and Sunday, August 7, 2011

 

MINI TEATER, Ljubljanski grad / Ljubljana Castle

Lutkovne delavnice Petronele Dušove- Nomadska lutkovna akademija 2 /

The Petronela Dušova Puppet Workshops- Puppet Nomad Academy 2

Lutkovne delavnice Mira Duše- Nomadska lutkovna akademija 2 / The Mira Duša Puppet Workshops - Puppet Nomad Academy 2

 

 

Nedelja, 7. avgust 2011, ob 11.00 in 18.00 /  Sunday, August 7, 2011 at 11.00 and 18.00

MINI TEATER, Ljubljanski grad /  Ljubljana Castle

DVOJČICI / TWIN SISTERS

Gostuje Gledališče Neline iz Slovaške, / Theatre NELINE from Slovakia on tour.

dramatizacija in režija / dramatisation and directing: Petronela Dušova

scena, lutke in kostumi / set design, puppets and costumes: Miroslav Duša

igra / acting: Petronela Dušova

Družinska predstava za otroke, starejše od 4 let.

Family performance for children of 4 years and up.

Trajanje: 45 minut. / Duration: 45 minutes.

Jezik: slovaščina. / Language: Slovak.

 

16.00 – 18.00 Velike ustvarjalnice na Mini poletju– na Ljubljanskem gradu;vrvice za mini prstne igre / Great Creative Workshops in Mini Summer- on Ljubljana Castle; strings for mini finger games

 

 

Sobota, 13. avgust, 2011, ob 17.00 / Saturday, August 13, 2011 at 17.00

MINI TEATER, Ljubljanski grad / Ljubljana Castle

The Flying Gorillas(LETEČE GORILE) – to je skupina profesionalnih plesalcev in glasbenikov, ki izvajajo živo glasbo za otroke. V Ljubljani bodo predstavili del programa Baby Lion (Levček), ki ga je kot mednarodno koprodukcijo podprl EU Program Culture. V njem sodelujejo umetniki iz Velike Britanije, Italije, Romunije, Finske, Slovenije, Turčije in Jordanije. Materiali za delavnice, posamezne like in predstavo so oblikovani v umetniških laboratorijih v Londonu in Glasgowu (VB); na Laponskem; v Helsinkih (FI); v Istanbulu in Diyabakiru (TR); v Perugi (I); v Transilvaniji (RO); v Ljubljani (SLO); v Amanu in Wadi Rumu (JO). Program, s katerim se predstavljajo v Ljubljani, bodo razvili lokalni umetniki  skupaj z otroki laponskega ljudstva Sami na Festivalu Ijahis Idja (Noč brez noči) v kraju Inari na Finskem.

Celotni program vključuje otroke potujočih, romskih in nomadskih družin iz vseh zgoraj naštetih dežel. Njihova kultura in ustvarjalnost bosta predstavljeni skozi gledališke tehnike, ki ne temeljijo na jezikovnem izražanju.  

GLEDALIŠKA PREDSTAVA. Delavnica: traja 1 uro in vključuje do 30 otrok v starosti 3 do 11 let. S skupino poklicnih umetnikov bodo otroci ustvarjali igre, ritme in plese ter se naučili razburljivi finale predstave Kdo je ukradel jajce (The Egg Thief).

Predstava: traja 40 minut; odlomek iz predstave Kdo je ukradel jajce (The Egg Thief), s plesom, živo glasbo in duhovitimi prizori, vključno z zborčkom Smrčanje mehiških klobukov; zaključna scena Mozartove arije Kraljica noči; izginotje dinozavrovega jajca; pa še veliko drugih zanimivosti. Projekt Baby Lion (Levček).

 

The Flying Gorillas are a group of professional dancers and musicians presenting dance with live music for children. This programme in Ljubljana is part of Baby Lion, a co-operation programme supported by the EU Culture Programme, involving artists and children from UK, Italy, Romania, Finland, Slovenia, Turkey and Jordan.  Workshop material, casting and performance material have been drawn from artist laboratories in London, Glasgow (UK) Lapland, Helsinki (FI), Istanbul, Diyabakir (TR) Perugia (IT), Transylvania (RO), Ljubljana (SL), Amman and Wadi Rum (JO). The current programme in Ljubljana will be developed with local artists and Sami children in the Ijahis Idja (Nightless Night) Festival in Inari, Finland. 

The programme has involved children from Traveller, Roma and Nomadic families in the participating countries and celebrates their culture and creativity, using performance techniques that do not rely on language. 

THEATRE PERFORMANCE.Workshop: 1hour; up to 30 children aged 3-11 will work with the professional company with games, rhythms and dances, learning the exciting finale of the performance "The Egg Thief"  Performance: 40 mins; an excerpt from "The Egg Thief" with dance, live music and comedy, including a choir of snoring Mexican hats; a shower scene from Mozart's "Queen of the Night" aria; disappearing of a dinosaur egg, and much, much more. Project Baby Lion.

 

Nedelja, 14. avgust 2011, ob 11.00 in 18.00 / Sunday, August 14, 2011 at 11.00 and 18.00

 

MINI TEATER, Ljubljanski grad / Ljubljana Castle

GOSPA KORENINA / MADAM ROOT

Gostuje STAFFAN BJÖRKLUNDS TEATER iz Švedske. / The STAFFAN BJÖRKLUNDS THEATRE on tour; Sweden.

dramatizacija / dramatisation: Staffan Björklund

režija / director: Erik Olsen

lutke in scenografija / puppets and set design: Enid Björklund

songi / songs: Lars Fjeldmose

igra /acting: Staffan Bjorklunds

Družinska predstava za otroke od 4. leta dalje.

Family performance for children of 4 years and up.

Trajanje: 45 minut. / Duration: 45 minutes.

Jezik: švedščina in delno angleščina. / Language: Swedish and partly English.

 

16.00 – 18.00 Velike ustvarjalnice na Mini poletju– na Ljubljanskem gradu;mini senčno gledališče / Great Creative Workshops in Mini Summer- on Ljubljana Castle; mini shadow theatre

 

Sobota, 6. avgust in nedelja, 7. avgust, 2011 / Saturday, August 6 and Sunday, August 7, 2011

 

MINI TEATER, Ljubljanski grad / Ljubljana Castle

Lutkovne delavnice Ronny Aelbrecht- Nomadska lutkovna akademija 2 / The Ronny Aelbrecht Puppet Workshops- Puppet Nomad Academy 2

 

Nedelja, 21. avgust 2011, ob 11.00 in 18.00 / Sunday, August 21, 2011 at 11.00 and 18.00

 

MINI TEATER, Ljubljanski grad / Ljubljana Castle

Gostuje gledališče Vlinders (Metuljček) iz Belgije. /The VlindersTheatre on tour; Belgium.

ANDERSEN V RDEČEM IN ZELENEM / ANDERSEN IN RED AND GREEN

zamisel, režija in scenografija / concept, directing and set design: Dimitar Dimitrov in/and Ronny Aelbrecht

Zasnovano po pravljici H.C. Andersena Kraljična na zrnu graha. / Concept after Andersen’s fairytale: The Princess and the Pea.

igra / acting: Ronny Aelbrecht

Predstava traja 40 minut in je primerna za otroke, starejše od 4 let.

Duration: 40 minutes. For children of 4 years and up.

Jezik: brez besed, nekaj stavkov v angleščini. / Language: speechless with some sentences in English.

Nomadska lutkovna akademija 2 / Puppet Nomad Academy 2

 

 

16.00 – 18.00 Velike ustvarjalnice na Mini poletju– na Ljubljanskem gradu;mini senčno gledališče / Great Creative Workshops in Mini Summer- on Ljubljana Castle; mini shadow theatre

 

Nedelja, 28. avgust 2011, ob 11.00 in 18.00 / Sunday, August 28, 2011 at 11.00 and 18.00

 

 

MINI TEATER, Ljubljanski grad / Ljubljana Castle

ČU-ČU-ČU / CHU-CHU-CHU

Gostuje državno lutkovno gledališče iz Estonije. / The Estonian State Puppet Theatre on tour; Estonia

avtor in režiser / author and director: Helle Laas

scena in lutke / set design and puppets: Riina Vanhanen

igrajo / acting: Helle Laas, Are Uder, Riho Tammert

Predstava traja 30 minut in je primerna za otroke od 2. do 6. leta starosti.

Duration: 30 minutes. For children aged 2-6 years.

Nomadska lutkovna akademija 2 / Puppet Nomad Academy 2

 

16.00 – 18.00 Velike ustvarjalnice na Mini poletju– na Ljubljanskem gradu;žogice in vrvice / Great Creative Workshops in Mini Summer- on Ljubljana Castle; little balls and strings

 

 

Torek, 30. avgust 2011, ob 18.00 / Tuesday, August 30, 2011 at 18.00

 

MINI TEATER, Križevniška 1

KRAFT

Gostuje lutkovno gledališče BAMBALINA iz Španije. / The puppet theatre BAMBALINA on tour; Spain

avtor in režiser / author and director: Jaume Policarpo

scena in lutke / set design and puppets: Erce Tienda

igrajo / acting: Óscar Jareño / Josep Ma Zapater, David Durán / Vicente Arlandis / Jaume Policarpo

Predstava traja 60 minut in je primerna za otroke od 6. leta dalje.

Duration: 60 minutes. For children of 6 years and up.

 

Velike ustvarjalne delavnice na Mini poletju in Ustvarjalni srednji vek v izvedbi KUD Sredina:

Great Creative Workshops in Mini Summer and Creative Middle Ages organized by KUD Sredina:

Mini ustvarjalnost rojeva velike ustvarjalce. Zato bomo letošnji mednarodni lutkovni festival »Mini poletje« dodatno popestrili z ustvarjalnimi delavnicami za otroke in njihove spremljevalce. Ker je umetnost lažje razumeti, če smo tudi sami umetniško dejavni, bodo otroci pred vsako predstavo lahko prostoročno ustvarjali z naravnimi materiali. Izkušeni pedagogi iz KUD Sredina so v ta namen pripravili delavnice polstenja ovčje volne, oblikovanja bakra, šivanja in izdelovanja mini senčnega gledališča iz papirja in lesa.

Mini creativity produces great creators. So, this year the international puppet festival Mini Summer will be enriched by creative workshops for children and their chaperons. Since it is easier to understand art when one is artistically creative himself/herself, the children will be free to create with natural materials before the beginning of every performance. Experienced teachers and pedagogues from KUD Sredina (Slovenia) have prepared workshops on felting sheep wool, shaping copper, sewing and manufacturing a mini shadow theatre made of paper and wood.  

 

Se vidimo ob nedeljah vročega poletja 2011, med 16.30 in 18.00.

Let us meet every Sunday between 16.30 and 18.00 in this hot summer 2011!