ZVEZDNA KARTA (STAR CHART) – WHEN LOVE BECOMES MEMORY AND MEMORY BECOMES THEATRE

 

ZVEZDNA KARTA (STAR CHART) – WHEN LOVE BECOMES MEMORY AND MEMORY BECOMES THEATRE

At Mini teater, Ivica Buljan brings Dušan Šarotar’s novel Zvezdna karta (Star Chart)to the stage for the first time, transforming one of the most distinctive works of contemporary Slovenian literature into a theatrical experience.

WORLD PREMIERE: 26 NOVEMBER 2026 AT 8 PM, MINI TEATER, LJUBLJANA

Some books do not continue a literary tradition; instead, they retrospectively invent its predecessors. Dušan Šarotar’s Zvezdna karta (Star Chart)is such a book. A novel that cannot simply be narrated, because above all, it demands to be listened to. To listen closely to voices emerging from memory, to images that appear and disappear, and to the silence in which more is sometimes concealed than in words.

On Thursday, 26 November 2026, Mini teater will present the world premiere of Zvezdna karta (Star Chart), directed by Ivica Buljan, with stage adaptation and dramaturgy by Nika Šoštarič. This is the first theatrical staging of Šarotar’s novel, bringing together literature, photography, cinematic imagination, and a distinctly original process of artistic exploration by the acting ensemble.

The production has also grown out of the ensemble’s artistic research and engagement with materials explored within the European project TRAST – Transmedia Stories of Insularity, co-funded by the European Union.

The cast includes Diana Kolenc, Suzana Krevh, Luka Grbić, Svit Stefanija, and Lovro Zafred. The set design is by Aleksandar Denić, costumes by Ana Savić Gecan, lighting design by Sonda13, photography by Dušan Šarotar, and poster design by Toni Soprano Meneglejte.

In the early 1930s, Roža from the Gorizia region and Franc from Čakovec spend their wedding night at the Hotel Slon in Murska Sobota. Before them lies a future they are only beginning to imagine. Franc rents a house beside the railway station in Šalovci and transforms it into a shop. He believes in progress, in the railway, in Europe, in a world opening up before him. Roža brings tenderness, restlessness, and a particular sensitivity to everything invisible into their new home.

Their love, as Ivica Buljan writes, is the meeting of two orphans who offer each other a future. They do not continue the world of their ancestors; they attempt to create a new one.

Their son Evgen is born. Žalna, a young domestic helper, enters the household and will become the witness to their lives and the central voice of memory.

Before us unfolds a world of small, almost cinematic scenes: Roža in a green dress with a white collar, hiding with Evgen in the tall grass from the mowers. Picking blueberries and mushrooms. Travellers at the railway station. The radio. Rabbi Lazar’s cat. The impoverished travelling circus Neoplanta from Novi Sad and two little twin girls whose arrival becomes one of Evgen’s most beautiful childhood memories.

Everything appears ordinary. And yet, within this beauty, there is already a premonition of something unspeakable.

When history breaks into the intimate world of the family, the promise of the future turns into irreversible loss. The railway, which for Franc once symbolised a connection to the wider world, becomes a sign of that world’s disintegration.

Dušan Šarotar has created a novel that occupies a unique place in Slovenian literature. His writing moves away from traditional storytelling, creating a world composed of fragments of memory, photographs, inner voices, and landscape.

In Zvezdna karta, Ivica Buljan recognises a literary kinship with Danilo Kiš, Péter Nádas, and W. G. Sebald, and with a Central European literary tradition in which family history becomes the archive of an era, while individual destinies unfold through memory and absence.

The actors embody characters, assume narrative voices, pass them from one to another, and create a polyphony of memories, images, and emotions. Zvezdna kartais therefore not a conventional stage adaptation of a novel, but an independent theatrical composition seeking a stage equivalent to Šarotar’s literary language.

Photography occupies an essential place in Šarotar’s artistic work. His black-and-white images are not illustrations of the text but independent bearers of memory, fissures in time through which absent people and lost places enter the narrative. The theatrical Zvezdna kartalikewise explores the relationship between image, body, and voice.

Dramaturg Nika Šoštarič understands the novel as a long, uninterrupted poem about life and death, memory and loss, in which the inevitable passing of time is revealed through fragments of everyday existence.

Zvezdna kartabrings together two artists who, each through his own artistic language, explore human fragility, the relationship between body and memory, and the limits of storytelling.

Šarotar’s novel is constructed from silence, light, the slow passage of time, and carefully selected images. Buljan’s theatre is physical, visually intense, and open to literature, music, film, and the unpredictability of the actor’s presence.

It is precisely within the tension between these two artistic poetics that a production emerges which does not seek to reconstruct the past, but to create a space in which it can be felt once again.

Zvezdna karta (Star Chart)is a performance about everything that existed before the catastrophe. About love, childhood, green meadows, a travelling circus, trains, and dreams of the future. About a world that once existed, whose light continues to reach us long after its disappearance.

 

ZVEZDNA KARTA (STAR CHART) – DUŠAN ŠAROTAR

Director:Ivica Buljan
Stage adaptation and dramaturgy:Nika Šoštarič
Cast:Diana Kolenc, Suzana Krevh, Luka Grbić, Svit Stefanija, Lovro Zafred
Set design:Aleksandar Denić
Costume design:Ana Savić Gecan
Lighting design:Sonda13
Photography:Dušan Šarotar
Poster design:Toni Soprano Meneglejte

Co-production:Mini teater and the Jewish Cultural Center Ljubljana

The production has been made possible with the support of the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia and the City of Ljubljana – Department of Culture.

Research materials collected within the European project TRAST – Transmedia Stories of Insularity, co-funded by the European Union, were also used in the creative development of the production.

WORLD PREMIERE

Thursday, 26 November 2026, at 8 PM
Mini teater, Križevniška 1, Ljubljana, Slovenia

PERFORMANCE DATES

Thursday, 26 November, 8 PM– WORLD PREMIERE (SOLD OUT)
Friday, 27 November, 8 PM
Saturday, 28 November, 8 PM
Sunday, 29 November, 8 PM
Monday, 30 November, 8 PM

Tickets and information:www.mini-teater.si

For further information, production photographs, or interview requests with the artistic team, please contact Mini teater Ljubljana.