NEDELJA, 15. JULIJ 2007 /SUNDAY, JULY 15, 2007

LJUBLJANSKI GRAD, dvorana Palacij/ LJUBLJANA CASTLE, Palacij Hall

11:00, 18:30, Figurentheatre Vlinders, Beveren, Belgija / Belgium

OETSIE POETSIE, predstava za otroke, starejše od 3 let

OETSIE POETSIE, puppet performance for children from 3 years up

režiser / director: Koen Crul, koregraf / choreograpy: Goele Van Dijck, glasba / music: Patrick Verstiggel, igrata / acting: Milly Jennes, Ronny Aelbrecht, trajanje predstave / duration: 50 min.

Ženska in moški iz čistilnega servisa začneta čistiti oder gledališča – z metlo, krpo, gobo, sesalcem, omelcem ... da, s čisto pravimi pripomočki ... Če pa bodo ti pripomočki v njunih rokah ostali metla, krpa, goba, sesalec, omelo ... si lahko ogledate v tej preprosti in prepoznavni predstavi, polni glasbe, zvokov, ritma, predmetov in plesa.

A woman and a man from a cleaning company start to clean the stage of the theatre. With a broom, a cloth, a mop, a drawer, a sweeper… yes real ones… but if these objects remain a broom, a cloth, a mop, a drawer, a sweeper… in their hands, you can see in this simple, recognisable performance full of music, sound, rhythm, object theatre, dance.

Spremljevalni program / additional programme:

9:30 – Paževska šola, Vitezi Vojvodine Kranjske / Pagean School, Knights of the Creinian Dukedom

17:00 – Kaleidoskopi, ustvarjalna delavnica, SEZAM / creative workshop